Dylan Thomas: Clown in the Moon

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.

 

Bohóc a holdon

Egy bűvös rózsa édes szirmán
Könnyem csendesen csorog
Az elhagyott hó színére írván
Az égből pottyant bánatot.

Félek, hogy ha földet ér
Végiggördül a virágon
Félénk, örök csöndbe tér
Mint egy szép, szomorú álom.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s